ВебДиагност.

Русский язык на сайте: как разбирать найденные выражения

Проверено

Посмотреть учебный отчёт

Рамка сканера выделяет кнопку Send, стрелка указывает на вариант «Отправить».

ВебДиагност нашёл английскую подпись на странице. Прежде чем заменять её, откройте доказательство и посмотрите, где используется выражение. Кнопка отправки, товарное название и фрагмент рекламного предложения требуют разных решений. Карточка языкового модуля помогает найти место для разбора, но не устанавливает нарушение закона.

Что именно нашёл модуль

Языковой модуль ищет латиницу и известные английские подписи в полученных HTML-страницах. В карточке указаны адрес, фрагмент, источник наблюдения и следующий шаг. Для знакомых интерфейсных действий может быть предложен русский вариант. Подпись кнопки может попасть в отчёт со страницы, на которой она видна. Сканер при этом пропускает служебные ссылки для действий вроде выхода из аккаунта, включая закодированные пути.

Начните с источника. Если текст найден в исходном HTML, его наличие подтверждено именно там. Отчёт не доказывает, что посетитель видит надпись в таком виде: на неё могут влиять стили, состояние интерфейса или последующая загрузка содержимого.

Проверьте также, что именно процитировано: видимый текст кнопки, подсказка поля или доступное название элемента. Одной замены в макете может быть недостаточно, если старая подпись осталась в другом состоянии формы или в названии для скринридера.

Языковые наблюдения помечаются как «Ручная проверка». Это приглашение разобраться в контексте. В модуле нет автоматического юридического балла или подтверждения соответствия 168-ФЗ.

Почему сначала нужен контекст

Статья 10.1 Закона о защите прав потребителей, введённая 168-ФЗ, действует с 1 марта 2026 года. Она регулирует информацию для публичного ознакомления потребителей. Разъяснение Роспотребнадзора от 17 июля 2026 года.

Ведомство относит к соответствующим способам размещения информации и сайты. Это позиция Роспотребнадзора в разъяснении: её не следует выдавать за буквальный перечень интернет-страниц в самой статье закона. Разъяснение от 27 мая 2026 года.

Поэтому сначала определите, кому адресован найденный текст и какую задачу он решает. Публичная подпись в потребительской форме, название товара и технический идентификатор в коде не становятся одинаковыми случаями из-за использования латиницы.

Отдельно выясните, относится ли фрагмент к рекламе или обязательным сведениям о продавце, товарах и услугах. Для них нельзя механически применять статью 10.1; исключение из её сферы не означает освобождения от остальных требований к информации. Такое разграничение объясняет Роспотребнадзор. Официальное разъяснение.

Разберите одно наблюдение до конца

Возьмём вымышленный учебный пример, а не результат проверки клиента: на странице /contacts/ магазина shop-demo.example показана кнопка Send. В этом примере для неё дан учебный браузерный фрагмент, форма не отправлялась. В своём отчёте проверяйте указанный источник: рабочий языковой модуль ищет выражения в HTML.

  1. Найдите кнопку на странице. Убедитесь, что открыли нужный адрес и состояние формы. Если элемент не виден, уточните, появляется ли он при выборе вкладки, после заполнения полей или в другой версии интерфейса.
  2. Определите действие. Если кнопка отправляет обращение, «Отправить» может быть подходящим вариантом. Если она выполняет другое действие, текст нужно выбрать заново.
  3. Проверьте русский вариант. Он может уже находиться рядом или появляться в другом состоянии. Само соседство двух слов ещё не подтверждает равнозначность смысла и оформления.
  4. Согласуйте изменение. Запишите адрес, исходную подпись, утверждённый текст и состояния, которые нужно проверить после замены.
  5. Примите результат. Посмотрите кнопку на узком и широком экране, проверьте её доступное название и соответствие фактическому действию. Отдельно проверьте сообщения об ошибке и успешной отправке, если они относятся к этому сценарию.

В очереди работ получится конкретная задача: «На /contacts/ уточнить действие кнопки Send; при отправке обращения согласовать “Отправить”, обновить связанные подписи и проверить состояния формы». До уточнения действия это задача на разбор, после согласования — задача на внедрение.

Когда не стоит делать автоматическую замену

Названия и знаки. В статье 10.1 предусмотрены исключения для случаев использования фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания. Они приведены в тексте статьи, воспроизведённом Роспотребнадзором. Официальный ответ ведомства.

Слово «бренд» в комментарии владельца не заменяет подтверждения основания использования. Запросите точное обозначение и документы, затем передайте вопрос специалисту. Сканер не устанавливает охрану названия и право конкретного сайта им пользоваться. Не меняйте такое обозначение только ради исчезновения карточки.

Заимствованные слова. Проверяйте конкретное слово и его значение по актуальным нормативным словарям. Институт русского языка РАН публикует перечень и ссылки на электронные издания; перечень дополнялся в 2026 году. Языковой модуль не выполняет такую словарную проверку за пользователя. Нормативные словари РАН.

Тексты на двух языках. Роспотребнадзор обращает внимание на соответствие содержания и оформления русского и иностранного вариантов. Это нужно проверять на странице вручную, с учётом контекста. Наличие перевода в HTML не подтверждает его читаемость и смысловую точность. Разъяснение ведомства.

Для удобства заведите рядом с выгруженным отчётом собственную таблицу решений: «заменить», «уточнить назначение», «проверить основание названия», «проверить дублирование». Это рабочие отметки редактора, а не юридические статусы сканера.

Что означает отсутствие наблюдений

Сначала посмотрите охват. Страница могла не попасть в обход, нужный текст — находиться в изображении, PDF, закрытом разделе или загружаться после взаимодействия. Поиск также не охватывает все письменности и заимствования кириллицей. Отсутствие карточек не подтверждает, что весь текст сайта проверен.

Число выдаваемых наблюдений ограничено. Оно показывает найденные примеры в пределах алгоритма, а не общее количество выражений, требующих внимания. Повторяющиеся тексты и общие шаблоны стоит просмотреть вручную после разбора первых карточек.

Если модуль не отметил известную пару русского и английского вариантов, это тоже не означает автоматического одобрения оформления. Проверка словарей, исключений, рекламного статуса и смысловой равнозначности остаётся за пределами автоматического вывода.

Как проверить изменения и сохранить решения

Перед редактированием скачайте TXT или JSON отчёта. После завершения бесплатный отчёт доступен 24 часа, платный — 7 дней. Сохранённый файл остаётся у вас. К каждой выбранной задаче добавьте согласованный текст и причину решения: это пригодится, если при повторе выражение снова попадёт в наблюдения.

После публикации изменений проверьте те же страницы и сохраните новый результат. Два TXT или JSON можно сравнить локально в браузере. Если новая проверка не охватила прежнюю страницу или область, исчезновение наблюдения не доказывает исправление.

Для языковых наблюдений автоматическое сравнение не подтверждает исправление: они требуют ручной оценки. Поэтому в сравнении может появиться «Нельзя подтвердить изменение», даже если подпись уже заменена. Примите изменение на самой странице, а решение по названиям, исключениям и смыслу перевода сохраните отдельно. Подробнее о сравнении — в руководстве «Как читать отчёт ВебДиагноста и выбирать задачи для исправления».

Согласованные задачи можно выполнить самостоятельно, передать своему разработчику или направить в ДарниСофт на отдельную оценку. Покупка диагностики не включает ручное юридическое заключение и внедрение изменений.

Вернуться к материалам